Chapitre 1

Alors, en esperant que je ne vous dérange pas, j'aimerais vous demander de m'aider à piger deux ou trois petits trucs pas bien clairs dans mon esprit...

C'est dans le chapiutre 1, donc, pas de risque de spoiler.

Au passage, rappelez-vous que ce Chapitre mijote dans la tête de JKR depuis 13 ans et qu'il fut jadis prévut pour le 1, le 3 puis le 5 avant d'arriver là!



Alors, heu...
J'ai un peu peur de poser ma questions parce que j'ai peur que ça soit complétement stupide...
Enfin, j'y vais:

Alors, dans les toutes premières lignes, il y a cette phrase là:
"The more he attempted to focus on the print on the page before him, the more clearly the Prime Minister could see the gloating face of one of his political opponents."

Bon, alors, en gros, d'après ce que j'ai traduit, ça voudrait dire quelque chose du genre: Plus il tentait de se concentrer sur bidule-chouette, plus le Premier Ministre pouvait voire de plus en plus clairement le visage réjouit d'un de ses ennemis politique. En gros, c'est bien ça?

Bien. Le seul truc que j'arrive pas à définir, c'est "the print on the page before him." La copie de la page avant lui? J'ai du mal à saisir...

Pas trop bête ma question?

Merci de m'avoir éclairé!

Sinon, à la page suivante... Je capte strictement rien à la phrase
"He turner over the second page of the memosaw how much longer it went on, and gave it up as a bad job."

Cette fois-ci, mon traducteur ne m'ai d'aucun secour, il me dit: "Il a retourné la deuxième page de la note, a vu combien de plus long
il a continué, et l'a donné vers le haut comme mauvais travail."

Les neuf premier mots de cette phrase, je vois, mais alors le reste...

Oui Cassie, il me semble.